En el campo lingüístico hay unos estudios muy importantes sobre el vernáculo de inglés de los norteamericanos de origen africano. Muchos expertos lo titulan “Black English” (este artículo va a usar el término inglés por no tener buena traducción). Al principio, el estudio parece un chiste, pero la verdad es que este es un estudio muy serio e importante. Black English tiene una gran importancia para los acontecimientos cotidianos de los Estados Unidos, lo que se llama un efecto sociolingüístico. Este artículo trata de llamar la atención al hecho de que Black English es una manera aceptada de comunicarse y que hay que tomar ciertos pasos para evitar sus efectos negativos sociolingüísticos.
¿Entonces, qué es Black English? Se refiere al estilo generalizado de habla de la mayoría de gente de origen africano. Claro que hay diferencias dentro de esta manera de hablar, pero también hay mucha concordancia entre los hablantes. Hay varios libros escritos por lingüistas sobre esta concordancia (por ejemplo: Black English por Greene y Talkin and Testifyin por Geneva Smitherman) que están basados en estudios formales con gente de origen africano. Estas autoras han dedicado libros enteros al propósito de mostrar que este estilo de habla es sistemático y tiene concordancia.
Más discutible que el hecho de que existe Black English son los efectos sociales que se sienten sus hablantes. Especialmente para niños, estos efectos pueden ser muy graves. Por ejemplo, un estudiante de ocho años que habla Black English asiste a clase con la expectativa de aprender. Este joven es inteligente y tiene un verdadero deseo (y derecho) de aprender. Pero su maestro no respeta su estilo de hablar, y a cada paso, “corrige” el inglés del estudiante. Estas “correcciones” pueden darle al estudiante un sentido de estupidez, confusión, y aun peor, matar su deseo de continuar con la clase. Sería mejor considerar esta forma de hablar solamente algo diferente que el inglés estándar, no inferior.
¿Cómo se resuelve el problema en este caso? ¿Es una manera de subyugación social? ¿Perdería los Estados Unidos una gran parte de su cultura (musical, literaria, artística) si no tuviera este sistema de hablar? Estas son preguntas difíciles. Ayudaría mucho a la generación que sigue si los maestros (especialmente los que trabajen en una zona con mucha gente de origen africano) reconozcan y comprendan Black English como otra forma legítima de comunicarse. Con este punto de vista, en vez del punto de vista supremacista, los problemas sociolingüísticos ya se habrán mejorado.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
16 comentarios:
No estoy de acuerdo. No me importa como personas hablan, pero hay inglés correcto y las personas deben aprenderlo en la escuela. Yo soy de la sur y no puedo escribir “y’all” en un ensayo para mi clase de ingles. Una persona no deben decir “reckon” o “fixin” en un ensayo para una clase de química. Los áfrico-americanos todavía son americanos y necesitan usar inglés correcto en la escuela como toda la gente de todos partes con todos expresiones coloquiales en los estados unidos. Si una persona quiere escribir un cuento creativo en Black English a por todas. Me encanta cuando autores usar el vernáculo (Mark Twain). Pero la escuela debe enseñar a los estudiantes inglés correcta.
Las lecciónes y las experiencas que se aprende en la escuela sirven como el entrenamiento para la vida de los adultos. En el futuro, por ejemplo cuando es el tiempo para encontrar un empleo, no será apropriado usar el "Black English" para comunicarse. Entonces, todos los niños deben aprender hablar en inglés "normal" para que estén preparados para el mundo real, donde en general no se le considera "Black English" una lengua legítima. Si crecen con la idea que el "Black English" es una lengua muy aceptada ahora, será muy difícil sobrevivir y ganar el respeto de sus colegas (que creen lo opuesto) en el futuro.
Hay una diferencia entre la gramatica malisima y un dialecto. Para mi "Black English" no es un dialecto sino un abuso de nuestra lengua. Los chicos que hablan con un "Gansta Slang" muchas veces se portan como criminales y se vesten en una manera tan vulgar. Tambien esta manera de hablar nunca ayudaria a ninguna persona a recibir un trabajo o parecerse inteligente. Yo entiendo que muchos adolescentes hablan de una forma mas coloquial pero "Black English" me parece mas ignorante que adolescente. Las escuelas nunca deben ensenar ebonics y eso es mi opinion.
Gracias
Nacho
El "Black English" es una expresión cultural, y nadie tiene la derecha de tomar esta forma de expresión de los niños. Por otro lado, si un niño no puede hablar y escribir con la gramática normal de los negocios y las ciencias, las oportunidades para él están inhibidos. La escuela es el lugar donde los niños se preparan para el futuro. Necesitan escribir y hablar allá como si fueran trabajando.
“Black English” es una manera de hablar por muchos estadounidenses. Típicamente, estas personas son afroamericanos pero a veces hay caucasianos que hablan así. Esta manera de hablar no es apropiado para la escuela ni para los empleos. Está bien hablar así entre amigos y en las calles, pero si una persona quiere conseguir un puesto, hay que hablar bien el inglés. Estoy de acuerdo que hay que aprender a hablar correctamente el inglés para tener éxito en, por ejemplo, un ensayo para la escuela o una solicitud de empleo.
Para mi, el tema de black english, no se enfoque en si es malo o no, pero las condiciones sociales que están conectados a el uso de este dialecto. Para alguna persona que no he crecido en un lugar donde se habla “black english” es muy típico asociar a esta manera de hablar con criminales o algo con una connotación muy fea, pero en realidad es algo de “throwness.” Si oyes a gente hablar en esta manera desde niño, es algo que vas a aprender… Pero si concurro con mucho de los estudiantes de la clase… la gramática escrito e ingle estándar es algo importante para tener éxito en tu vida.
Black English es una forma de expresar su mismo. Hay frases que todos pueden decir en Black English que no pueden decir con ingles normal. Entonces en la forma que Black English es una exprescion de una persona pienso que no podemos limitar o mandar de limitar el uso. Ademas hay muchos problemas con Black English que afectan el hablante. Para los ninos pienso que el uso hace danos a los ninos que todavia no saben bien el ingles. Ellos necesitan un base primero. Tambien hay problemas sociales porque todos piensan mal en los hablantes que usan esta forma de hablar. Estoy de acuerdo con Lesile que los hablantes de Black English tienen que saber ingles bien para sus futuro y sus exitos en sus vidas.
Estoy de acuerdo con este autor. "Black English" es una parte importnate a la cultura negra y hay bastane personas que han estudiado esta manera de hablar. Estas personas dicen que sea una propia idioma con su propia gramatica y no debemos considerar una lengua mas importante de una otra. Al mismo timepo hay problemas cunado una persona use esta a fuera de su comunidad pero este es solamente ignorancia.
Estoy de acuerdo con la mayoría de la gente que ya han escrito. En particular me gusta lo que calendario ha dicho porque pienso que usa una buena analogía, Yo También usa las palabras como "yall" cuando hablo con mis amigos, pero nunca uso cuando escribo un ensayo para la escuela. Yo entiendo como usar inglés correcto y "yall" es una expresión de la cultural del sur. Cuando hablamos con nuestros amigos y familias podemos usar propios dialectos, pero todos necesitan aprender y usar inglés gramatical en la escuela y otras sitios profesionales.
Pienso que “Black English” es una manera de expresión. Durante la historia, “Black English” ha existido. Es parte de la cultura y manera de vida para muchas personas. Es cierto que muchos cantantes, especialamente los cantantes de R&B and Hip Hop usan esta manera de hablar. Con referencia a la escuela y el sistema de ensenando, pienso que es la responsabilidad de el maestro/ la maestra para ensenar la gramática de inglés. También, los maestros necesitan decir cuando inglés adecuado debe usar. Por ejemplo, en los situaciones como una entrevista para un trabajo. Una persona no debe hablar en “Black English” porque la mayoría de las personas en los Estados Unidos no entienden “Black English.” Por lo tanto un las escuelas, los niños deben ensenar y practicar inglés adecuado.
Una persona no debe pensar un niño es estúpido porque el habla “Black English.” Por su puesto es parte de su cultura y nadie debe cambiarla. Yo sé muchas personas que hablan “Black English” y ellas no son entupidas. Ellas son muy inteligentes y al mismo tiempo, ellas saben como hablar en inglés adecuado. Todo depende de las situaciones. Es importante que muchas personas entienden las formas diferentes de idioma y la diferente manera de hablar. Sabiendo asciende la diversidad también.
No estoy de acuerdo con Nacho. Pienso que ud. generalizaciones a las personas que hablan “Black English.” Es un estereotipo que en general una persona que habla “Black English” se porta como un criminal. Yo conozco muchas personas que puede hablar “Black English” a sus amigos y luego hablar y escribir la manera correcta de ingles. A veces yo habla “Black English” y no me porta como criminal y no me vestido en una manera “vulgar.” “Black English” es una manera que una persona relaciona con sus amigos y otras personas intimas.
Hay un tiempo y lugar para usar la jerga (slang) y los estilos de hablar como "Black English o ebonics," y ese lugar no es la escuela. Si los maestros aceptan esta forma de comunicación en sus aulas, una generación completa este en el mundo real sin ningún idea para comunicar en una manera profesional. ¿ Qué empleo va a contratar una persona que no puede expresar bien? Es muy improbable. No podemos tener una generación de juventud que no sabe hablar apropiadamente que estará encargado de nuestro país un día.
Hay un tiempo y lugar para usar la jerga (slang) y los estilos de hablar como "Black English o ebonics," y ese lugar no es la escuela. Si los maestros aceptan esta forma de comunicación en sus aulas, una generación completa este en el mundo real sin ningún idea para comunicar en una manera profesional. ¿ Qué empleo va a contratar una persona que no puede expresar bien? Es muy improbable. No podemos tener una generación de juventud que no sabe hablar apropiadamente que estará encargado de nuestro país un día.
Estoy de acuerdo con muchos de Uds. Hay una verdadera diferencia entre “Black English,” como dialecto, y “Black English,” como gramática incorrecta. De todos modos, es importante que no miremos con suficiencia ellos que hablen de esta manera. El niño que va a le escuela y habla el “Black English” tiene el mismo derecho de aprender como tienen los otros estudiantes en la clase. ¿Escogió él hablar de esa manera? Claro que no. Así ¿Cómo le vamos a quitar ya esta oportunidad de aprender? Tenemos que aceptar el “Black English,” y reconocer que es un elemento principal de nuestra cultura americana.
Tampoco, no estoy de acuerdo. Hay un gran diferencia entre la lengua hablada y la lengua escrita. Si esta diferencia no le importaria a nadie, por que aprendara las reglas de gramatica en la escuela? Cada cultura tiene sus propias acentos y maneras de hablar y por eso tiene una lengua distinta. Sin embargo, no necesita permitir el uso de vernacular o 'black english' en documentos o ensayos formales de la escuela. Necesitamos aceptar las distintas culturas sin permitir el abuso de la lengua.
A mi me encantaba el artículo sobre “Black English”. Yo creo que este tema de conversación es muy importante en nuestra cultura, especialmente porque nosotros tenemos una cultura muy diversa y rica.
Yo creo que el Black English necesita ser reconocido porque es una forma de lengua/idioma como todas las formas en Los Estados Unidos. Por ejemplo, yo no creo que la manera en que hablan las personas de Alabama sea peor o mejor que la manera de Boston. Cada manera de hablar nos dice una parte de historia, de un desarrollo lingüístico.
Culturas podrían tener problemas si las escuelas les dicen que sus idiomas, sus lenguas no son legitimas. Si, es importante a usar gramática correcta pero algunas formas de gramática y de hablar son indicados de sus culturas y el desarrollo de aquella cultura. Es importante que nosotros preservemos todas las culturas del mundo y especialmente culturas estadounidenses.
Publicar un comentario